I paint my glass soundboards. I know that if I have any fresh Goop glue on my fingers when I apply the painted soundboard, the paint comes off wherever the glue touches it. That likely wouldn't be an ideal situation if you have paint on the edge of the soundboard where you are going to glue it in the call.
You'll never know until you try. Good luck.