yes you can polish a fixed choke barrel with NO problems. polishing will not hurt any regular choke at all. it will dull wad catchers or ports designed to slow the wad. but it has 0 effect on the choke itself.
deep cleaning is just that, cleaning . it does not come close to comparing to polishing.
i have polished deep cleaned barrels and have proven my point.